Réglages de base de la table de finisseur

Évitez les usures et réglez correctement la table de finisseur.

Cliquez sur la galerie pour voir la marche à suivre pour les différents composants de la table.

Le jeu entre les coulisseaux et la glissière est contrôlé et/ou réglé.

Régulation de hauteur : Les tiges filetées de réglage sont contrôlées et/ou réglées.

Relever la table de finisseur et la déposer sur les boulons de verrouillage.

Amener les deux vérins de nivellement en position 0.

Le profil à deux dévers doit être réglé sur 0 %.

Desserrer la vis de blocage pour la régulation de hauteur.

Mettre la régulation de hauteur de la table extensible sur 0 à l’aide de l’échelle graduée.

Angle d’attaque de la table extensible

L’angle d’attaque doit être réglé à l’extérieur et à l’intérieur sur la table extérieure.

Régler l’angle d’attaque de la table extensible à l’extérieur :

Fermer complètement la table de finisseur.
Poser la règle (4) à la hauteur des tiges filetées de réglage extérieures, sous les tôles lisseuses.
Régler l’extension à l’aide de la régulation de hauteur de manière à ce que la règle repose sur les trois points (1), (2) et (3).
Mesurer la distance : à environ 30 mm après le bord arrière du dameur, la distance entre la règle et les tôles lisseuses doit être d’environ 1 mm.
Desserrer les chaînes sur les tiges filetées de réglage.
Procéder au réglage de la tige filetée de réglage avant à l’aide d’un outil approprié.
Mesurer la distance et répéter éventuellement le réglage.

Voir plus Afficher moins

Régler l’angle d’attaque de la table extensible à l’intérieur :

Sortir la table de finisseur jusqu’à ce que les tiges filetées de réglage se trouvent sous les coulisseaux.
Procéder ensuite comme lors du réglage de la table extensible extérieure, à partir du deuxième point.

Voir plus Afficher moins

Après le réglage de l’angle d’attaque, resserrer la vis de blocage pour la régulation de hauteur. Vérifier ensuite de nouveau le réglage.

Tige filetée de réglage

Pour le réglage de la tige filetée de réglage, contrôler d’abord le jeu de la douille filetée (5) avec les vis de contre-blocage serrées.

Pour la régulation de hauteur de la tige filetée de réglage :

Déposer la table de finisseur avec les extensions sur des cales.
Ouvrir les chaînes (1) via le verrou à chaînes.
Tourner la tige filetée de réglage (2) vers le bas pour s’assurer que la tête (3) repose entièrement sur la surface de la bride du châssis de la table.
Desserrer la vis à six pans creux (4) de la bride.
Serrer à la main la douille filetée (5) à l’aide d’un outil approprié.
Desserrer la douille filetée (5) en tournant de 45°, jusqu’à ce que le filetage de la vis de freinage soit dégagé.
Serrer la vis à six pans creux (4).

Voir plus Afficher moins

Toujours régler les quatre broches de chaque table extensible.

Dameur

Le dameur doit présenter la même course sur l’ensemble de la largeur de pose. La course est réglée en tournant la douille excentrique sur l’arbre qui entraîne le dameur. Le réglage peut se faire par derrière entre les différents segments. Le réglage du point de retour inférieur entre le dameur et la tôle lisseuse est en revanche un peu plus compliqué. Pour cela, il faut d’abord démonter les plaques avant pour pouvoir desserrer les vis des quatre consoles d’arbre. Une fois que le contre-écrou (2) a également été desserré, il est possible de modifier la hauteur du dameur à l’aide de la vis (1). La hauteur dépend de la course du dameur.

(1) Vis

(2) Contre-écrou

(3) Arbre excentrique au point de retour inférieur

(4) Dameur

(7) 1 mm avec une course de 4 mm

(5) Tôle lisseuse chanfreinée

(6) Tôle lisseuse

Avec une course de 2 mm, le dameur doit être réglé de manière à affleurer la tôle lisseuse (contrôle à la main).

Course du dameur 2 mm

Le dameur affleure la tôle lisseuse au point de retour inférieur.

Course du dameur 4 mm

Le dameur est au maximum 1 mm plus bas que la tôle lisseuse chanfreinée au point de retour inférieur.

Course du dameur 7 mm

Le dameur est 2,5 mm plus bas que la tôle lisseuse chanfreinée au point de retour inférieur.

Réglage des lames de pression

Desserrer les écrous (2) serrés avec le dispositif anti-rotation (3) sur le vérin de la lame de pression (1).
En tournant le vérin de la lame de pression (1), régler la hauteur de la ou des lames de pression. La distance (7) entre la ou les lames de pression et le bord inférieur de la tôle lisseuse doit être d’au moins 4 mm.
Contrôler si le vérin de la lame de pression repose sur la tôle (5) quand il est rentré.
Régler la précontrainte du ressort (6) à 5,5 mm à l’aide de l’écrou (4). On obtient alors un écartement (8) de 59,5 mm.
Resserrer le vérin de la lame de pression (3).

Voir plus Afficher moins

Plaque avant de la table

Le dameur (3) doit être réglé de manière à ce qu’il repose légèrement sur toute la largeur sur la lame d’usure (1). Puis, l’acier ressort (2) de la plaque avant de la table doit être réglé à l’aide de la vis (4), depuis l’arrière de la table, de manière à obtenir un écartement de 0,5 à 1 mm entre le dameur et l’acier ressort. En desserrant les vis (6) et en variant avec de petites plaquettes (5), ajuster la plaque avant de manière à ce que l’acier ressort (2) soit au moins parallèle au dameur ou, mieux encore, légèrement penché vers l’avant.

Puis, contrôler de nouveau l’écartement entre le dameur et l’acier ressort et le corriger si nécessaire.

Bouclier latéral mécanique hydraulique

La régulation de hauteur des boucliers latéraux sur la table est une fonction très fréquemment utilisée pendant la pose. En tant qu’utilisateur, vous savez par expérience quand cette fonction est utile : par exemple lors de la pose le long de bordures comme les bordures de trottoirs bas ou surélevés, ainsi que le long des bouches d’égout.

Les boucliers latéraux contribuent à une parfaite qualité de pose :

Ils empêchent l’enrobé de s’écouler par le côté pendant la pose.
Ils produisent des joints et des bords de chaussée particulièrement nets.
Ils assurent le compactage optimal, même dans la zone externe.

Voir plus Afficher moins

Retraitement d’une table VÖGELE

Dans les ateliers de nos partenaires de maintenance, nous retraitons les machines d’occasion du WIRTGEN GROUP. Nos experts y remettent en état entre autres d’anciennes tables de finisseur VÖGELE au cours de nombreuses petites étapes. De l’état des lieux de la machine et de son démontage jusqu’au montage des pièces d’origine neuves et à la finition, chaque étape est soumise à des exigences strictes de haute qualité.

Vers la vidéo

Table VÖGELE

Acheter en ligne des pièces d’origine durables pour les tables de finisseur de VÖGELE.

Voir les tables VÖGELE

Retour au Parts Guide

Vers le Parts Guide